Eh oui, nouveauté livre donc nouvelle créatrice à l'honneur.
Cette semaine, c'est Virginia Jensen qui m'a fait le plaisir de jouer le jeu pour vous présenter son nouveau livre :

jensencover

Voici son interview :

What is your biography ?

I was born and grew up in the Southern U.S. I studied English and Art in college and worked as a graphic designer for most of my life. I moved West and have lived in Utah, New Mexico and Colorado ever since. I love the Southwest. I was semi-retired when I discovered beading, and it has become a second career.

Je suis née et j'ai grandi dans le sud des Etats-Unis. J'ai étudié l'Anglais et l'Art au Lycée et travaillé comme designer presque toute ma vie professionnelle. Je suis partie dans l'Ouest et j'ai vécu en Utah, au Nouveau Méxique et dans le Colorado enfin. J'adore le sud-ouest. J'étais en semi-retraite quand j'ai découvert le perlage et c'est devenu une seconde carrière.

When did you start beading ?

I started beading only about 5 years ago. I found myself without a job, living in a town where jobs in my field - graphic design - were not available. I searched around and ended up working in a U.S. store that sells crafts. They needed a beading teacher. Pretty soon I was teaching beading, and my interest progressed from there.

J'ai commencé il y a environ 5 ans. Je me suis retrouvée sans emploi, vivant dans une ville où les emplois correspondant à mes compétences étaient inexistants. J'ai cherché du travail et finalement j'en ai trouvé dans un magasin de loisirs créatifs. Ils avaient besoin d'une animatrice "perles". Donc je me suis retrouvée à enseigner le perlage et j'ai aimé de plus en plus.

I had been doing other crafts all my life: drawing, painting, crochet, knitting, a little metal work, linoleum printing, and scratchboard. But beading took off in a way that none of these had ever done. My hands seemed to know already how to do it. I learned bead and fiber, and all the beading weaving techniques I could find from books and just from my own exploration. Early on, I discovered cube beads and they became a fascination for me, so when the new 1.5mm and 2mm cubes came onto the market, I quickly bought them and started playing around with what they could do. That led me to writing the book.

J'ai fait divers loisirs créatifs durant ma vie : du dessin, de la peinture, du crochet, du tricot, un peu de travail du métal, de la srigraphie sur lino et des cartes à gratter. Mais le perlage m'a plus beaucoup plus que le reste. On avait l'impression que mes mains avaient toujours fait ça ! De mes recherches et des livres, j'ai tout appris sur les perles, les tissus, et les techniques de perlage. Il y a un moment, j'ai découvert les "cubes" et ils sont devenus une fascination. Alors quand sont apparus les cubes de 1,5 et 2 mm, j'en ai de suite acheté et j'ai réfléchi à ce que je pouvais en faire. Tout ceci a conduit à ce livre.

What does inspire you ?

Color. Biggest inspiration of all. I seem to need to work with it. I'll get hungry for a certain color and pull out all my reds, say, and play with them to see what vibrates for me. Or I'll find a beautiful pendant or a turquoise cabochon and play with the colors that contrast or enhance it.

Les couleurs. C'est ce qui m'inspire le plus. J'ai besoin de travailler avec elles. Je me focalise sur une couleur, j'éparpille et je laisse les combinations se faire. Ou alors, je prends un superbe pendentif ou un cabochon tuquoise et je joue avec les couleurs qui contrastent ou qui rehaussent.

I see a lot of pieces in the magazines that use every color under the sun, but I like to specialize in a color range for each piece I make. I think of it like music. Some people like the whole orchestra, with every instrument playing a small part in the whole. I like the more intimate quality of a rhythm and blues combo or a string quartet, where each instrument is more audible and you can hear the point-counterpoint of their sound.

J'ai vu dans plein de magazines des modèles utilisant une couleur dominante mais je préfère travailler avec des gammes. Je vois ça comme une partition de musique. Certains aimeront la symphonie en entier, avec chaque instrument jouant son solo dans l'ensemble. Je préfère l'intime qualité d'un mélange rythme and blues ou un quartet, où chaque instrument est audible et où vous pouvez saisir la moindre subtilité de son son.

I like the colors to get their full range and the forms to play against one another. Large to small, bold to detailed, flat to textured. There is actually a science of this. Certain combinations of size and shape are more pleasing to the eye; the eye likes the interest of variety against a familiar amount of repetition. It's great fun to work with this.

J'aime jouer avec les couleurs et les formes. Grand et petit, grossier et délicat, plat ou texturé. D'ailleurs, il existe une science pour ça. Certaines combinaisons sont plus harmonieuses; l'oeil préfère la variété à la monotonie. C'est génial de travail comme ça.

What do you like in beading ?

Mostly the color and form, but I have fun engineering pieces - necklaces, bracelets, earrings. The pieces in my book are little constructions. They have to work together to hold a shape. They have to channel the thread so that the beads lie properly. I might do a piece over seven or eight times just to get the right arrangement. But that's part of the design process.

Surtout les couleurs et les formes, mais je me régale avec la conception : collier, bracelts, BO. Les modèles de mon livre sont des petites constructions. Elles s'embriquent pour former de plus grosses pièces. Elles guident le fil pour que les perles se placent correctement. Je refais un modèles 7 ou 8 fois avant d'arriver au final mais cela fait partie du processus de création.

What do you hate in beading ?

When I can't find the materials I need in the colors I want. Quand je ne trouve pas ce que je veux dans les couleurs que je veux...

Can you tell us about your new book ? how many projects, date of release and so on...

The book has about 25 projects. All these pieces use cube beads – from the smallest 1.5 mm to the largest 4 mm. Some pieces introduce basic stitches – such as peyote, brick and herringbone – and a beginner could work with these easy projects. But other pieces introduce new techniques and are harder. There's something for everyone! Cube Bead Stitching is available this month on Amazon.com and in many book stores and beading stores.

Le livre contient 25 projets. Tous utilisent des cubes, du plus petit 1,5mm au plus grand 4mm. Certains modèles utilisent des techniques basiques comme le peyote, le brick, le herringbone parfait pour les débutants. D'autres emploient de nouvelles techniques plus difficiles. Cube bead stitching est dispo chez amazon.

The most interesting aspect of the book, for me, is that it explores a stitch that is not often used called St. Petersburg Chain.  Not many designs use this stitch with seed beads because it tends to roll up. However, the sides of the cube beads lock together and the piece holds its shape very well. I've made use of this to create shapes like the star, cross, heart and fan.

L'aspect le plus intéressant de ce livre, à mon avis, c'est que l'on utilise une technique trop peu connue : la saint-petersbourg. On ne voit pas beaucoup de modèles utilisant la chaine st-petersbourg car cela a tendance à "vriller". Avec les cubes, cela n'arrive pas, tout est bien en place. J'ai créé des formes comme en étoile, en croix, en coeur et en éventail.

Please, tell us about your website and/or your blog...

My website virjenmettle.com is mainly an introduction to me and my work. I don't do a blog because it takes time away from doing the beadwork I love.I don't have a catalog because I usually make one-of a-kind pieces. I would rather be a designer than a producer. By the time I get something done, I'm off on another kind of work. Right now, I'm doing bead embroidery, which is quite different from the cube bead designs. Here is a sample of my bead embroidery. I do sell regionally, and I try to keep the work on the web site current, but I'm afraid my beadwork goes faster than my web updating. I'm happy to talk to anyone who is interested in my work.

Mon site est surtout une gallerie de mon travail. Je ne blogue pas car ça me prendrait trop de temps au détriment du perlage. Je n'ai pas de catalogue car je ne fais que des pièces uniques. Je suis plus designer que producteur. Dès que j'ai fini un projet, je pense déjà au suivant. En ce moment, je suis passée à la broderie de perles ce qui est très différent du tissage avec des cubes. Je vends localement, et j'essaie de garder mon site à jour mais je dois avouer que je perle plus vite que je ne mets à jour le site ! Je suis contente de parler à qui le désire de mon travail. Voici un exemple de mes brodés.

jensencollier

 

Merci beaucoup Virginia !!!!!!!!!!!!!

Many thanks Virginia !!!!!!!!!!!!!!!!