Bonjour !!!

Vous connaissez toutes, ou presque, ce livre :

LIVE2Big

eh bien voici le tout nouveau livre de cette très renommée créatrice Américaine :

bonanza

et pour l'occasion, Jamie a accepté de répondre à mes questions, pour vous !

When did you start beading? quand as-tu commencé à perler ?
I’ve been beading on and off in some form or another since childhood.  I was fascinated (and remain so) with those little shiny things and I love to wear jewelry!  This current part of my beading life has lasted almost 20 years.  And, when I look at my stock of beads, it would take about another 20 to use them up.
Je perle plus ou moins depuis mon enfance. J'étais fascinée (et le suis encore) par ces petites choses brillantes et j'adore porter des bijoux ! Cela fait 20 ans que cela dure et, vu mon stock de perles, j'en ai encore pour vingt autres années.


What does inspire you? Qu'est-ce qui t'inspire ?
Almost everything has some spark of inspiration for me.  Sometimes it’s a color or combination of colors.  Other times, it can be a shape or form.  I think that is the part of bugle beads that captured my attention; I love the shape and what it can do. Actually, I think variety is what makes beading so fabulous, it can take you in so many different directions, and there really is something for everyone.
Presque tout est source d'inspiration pour moi. Parfois une couleurs ou un mélange de couleurs. Parfois cela peut être la forme ou l'aspect. Je pense que c'est ça qui m'a attirée dans les buggles. J'aime leur forme et ce que l'on peut en faire. En fait, je pense que c'est cette variété qui rend le perlage magique, ça peut vous entrainer dans de si nombreuses directions différentes, il y en a vraiment pour tous les gouts.

What do you like in beading? Qu'est-ce que tu aimes dans le perlage ?
I think there is something very special about the creation process.  It is sort of magical whether you are creating from a pattern or instructions or winging it on your own.  It gets us in touch with parts of ourselves that only the act of creation can do.
Je pense qu'il y a quelque chose de vraiment particulier dans la démarche de création. C'est magique, que vous suiviez un modèle existant avec un schéma ou bien que vous imaginiez votre propre modèle. Ca retransmet une part de nous même que seule la créativité peut révéler.

What do you hate in beading? Qu'est-ce que tu détestes dans le perlage ?
Personally, nothing.  I love the beads, shopping for them, touching them, using them and wearing them.   I am disappointed when I hear someone say they can’t do beading! So maybe that’s what I hate.  Everyone can…. It’s just finding the right kind of beading for you,
Perso, rien. J'aime les perles, j'aime en acheter, les toucher, les utiliser et les porter. Je suis déçues quand j'entends quelqu'un dire qu'elle ne sait pas perler. 9a, peut-être, je déteste. Tout le monde en est capable...Il suffit de trouver sa propre façon de perler.

Please, tell us about your website… Parles nous de ton site
My website is really just for fun I think.  It is a way to share and connect rather than being a real business site. 
Mon site c'est vraiment pour le plaisir. Une façon de partager et de communiquer, plus qu'un moyen de faire du business.


What is your biography? Quelle est ta biographie ?
I was born in a suburb of Chicago Illinois and moved to California about 25 years ago.  I do my beadwork and writing full time, but sometimes break to do some accounting work since I am a CPA.
Je suis née dans la banlieue de Chicago en Illinois et je vis en Californie depuis 25 ans. Je perle et j'écris à temps plein, mais parfois je fais une pause pour faire des comptes car je suis comptable.


Can you tell us about your new book?  How many projects, date of release and so on…. Peux-tu nous présenter ton nouveau livre...
The official release is in early January 2010, but that means it is generally available for shipping at the end of November 2009.  There are 30 designs in the book and each one is done 3 different ways for a total of 90 projects.  I wanted to show how changes in bead shapes and colors can affect the look of the design.  I think this will also help and inspire people to come up with their own variation.
La date officielle de parution est début Janvier 2010 ce qui veut dire qu'il devrait être dispo fin novembre 2009. Il contient 30 designs différents, chacun décliné en trois versions, soit un total de 90 projets différents. Je voulais montrer combien, en changeant la forme des perles ou les couleurs, on obtient un modèle complètement différent. Je pense que ça aidera aussi chacun à imaginer ses propres déclinaisons.


Many many thanks Jamie !!!!!!!! Merci 1000 fois !!!!

Et sur ce, je vous souhaite une excellente soirée !!!
Bisouilles