Bonjour à toutes.

Aujourd'hui je suis très contente de vous faire découvrir Heather qui nous vient d'Afrique du Sud.

Je l'ai découverte complètement par hasard en surfant sur le net et je suis tombée amoureuse de son travail.

5614_159462698832_779378832_3368989_736829_n61919_486624773832_779378832_6734345_6731762_n



Please introduce you, who are you ? where do you live ? Présentes-toi, qui es-tu ? où vis-tu ?

My name is Heather Anne Collin and I live in Benoni, close by to the Oliver Tambo International Airport. I was born in 1959, finished school in 1977 and went on to The Johannesburg College of art, where I majored in Ceramics.
Mon nom est Heather Anne Collin et je vis à Benoni, près de l'aéroport international Oliver Tambo. Je suis née en 1959, j'ai fini mes études en 1977 et je suis partie à l'école des Beaux Arts de Johannesbourg où je suis diplômée en céramique (poterie, émaux)

Over the years I’ve tried my hand at various things – (I could cook and sew before I was 10 and loved to draw as a young girl) but nothing really stuck with me. My enthusiasm would die down after about 6 months and I’d become bored with what I was doing.
Au cours de ma vie, je me suis essayée à plein de choses. Je savais cuisiner et coudre avant d'avoir 10 ans et j'adorais le dessin dans mon enfance). Mais mon enthousiasme s'essouflait au bout de 6 mois et je me lassais très vite de ce que je faisais.

164851_10150134901818833_779378832_7791606_1301333_n

March 2007 everything changed! My mother had started bead stringing and I decided I would give that a try...it looked interesting. I spent a load of money on cheap beads and .......... very soon found it to be boring! I wanted something that would challenge me so I went onto the internet and found out about Peyote Stitch and taught myself.  By that November I entered ”Zen Afrique”  into a local beading competition and came 1st, then in 2008 I entered  “Dark Angel” into the National Beadex Design Excellence competition and came 3rd overall.
En mars 2007, tout changea ! Ma mère avait commencé à enfiler des perles et j'ai décidé d'essayer…ça me plaisait. J'ai dépensé une forture en perles de pacotille et… très vite je me suis ennuyée! Je voulais quelque chose qui me motive alors j'ai surfé sur le net, j'ai découvert le peyote et j'ai appris toute seule. En Novembre 2007 j'ai participé au concours "Zen Afrique" et j'ai gagné. En 2008, j'ai présenté le concours "Dark Angel" au National Beadex Design Excellence et je suis arrivée troisième.

In 2009 I did 3 courses with Rianna Olkers – Master the Herringbone, Peyote and Right Angle Weave stitch. For each stitch, I had to design 2 pieces and write the patterns for each piece. My method of design is not a planned event, things happen as I go along so when it comes to writing the patterns, I often have to remake a piece so that I can see what it is I did to end up with the final article.
En 2009, j'ai suivi 3 stage avec Rianna Olkers – master en herringbone, peyote et Raw. Pour chaque technique, j'ai du créer 2 modèles et en faire les schémas. Ma façon de créer n'est en rien plannifiée, les choses viennent comme elles sont à la réalisation du schéma. La plupart du temps, je dois refaire le bijou pour finaliser le schéma.

I cannot imagine not being able to bead. It is by far, the most rewarding, stimulating and therapeutic form of self discipline I’ve ever known. It has introduced me to amazing artist throughout the world Face Book has been a fantastic way to show my work and see other beader’s creations. We are all inspired by what we see and sharing is such a wonderful thing to do.
Je ne peux imaginer ne plus pouvoir perler. C'est de loin la plus enrichissante, stimulante et thérapeutique de toutes les formes d'auto-discipline que je connaisse. Ca m'a permis de découvrir de fabuleux artistes du monde entier. Facebook est un moyen fantastique de faire découvrir mon travail et d'admirer celui des autres. Nous sommes tous inspirés par ce que nous voyons et le partage est une notion fabuleuse.

168656_10150136628973833_779378832_7825628_8305571_n

Tell us about your blogs and web site…and of course, your publications. Parles nous de ton site, de ta biblio.

I do not have a blog site – I use FaceBook as my means of communication and of course, Etsy is a great way for me to sell my patterns. I do things a step at a time so, I will eventually add a blog/web site to my list.
Je n'ai pas de site web. J'utilise Facebook comme moyen de communication. Etsy est parfait pour la vente de mes schémas. Une chose à la fois. J'ouvrirai éventuellement un blog plus tard.

I have 6 patterns in our local beading magazine and in July 2009 was published, along with 2 other designers in a special edition – Bead Weaving Edition for advanced beaders.
6 de mes schémas sont parus dans un magazine en Juillet 2009 et deux autres dans un hors série : Bead Weaving Edition for advanced beaders.

What is your favorite stitch ? Quelle technique préfères-tu ?

I love Right Angle Weave. It is just so versatile but Peyote and Herringbone also have their place in my work.
J'adore le RAW. Il a tellement de possibilités ! Mais le peyote et l'herringbone ont aussi leur place dans mon travail.

Is there any you don't like ? Y en-a-t-il  une que tu n'aimes pas ?

No, I’m just more attached to Right Angle Weave. Non, juste je préfère le RAW.

I discovered your work surfing on the web, South African beaders are unknown in Europe. Do you think the South Africa will be a new focal market ?
Je t'ai trouvée en surfant sur le net. Les perleuses Sud Africaines sont quasi inconnues en Europe. Penses-tu que l'Afrique du Sud est une communauté émergente?

We have a wonderful  cross-section of people and artist in this country. Fantastic works are created that need to be seen by the rest of the world.....we just need to learn how to get our works out there!
Nous avons un métissage fabuleux de gens et d'artiste dans notre pays. Des œuvres fantastiques existent et méritent d'être exposées au monde entier…nous devons juste apprendre comment.

What do you think about Facebook regarding your business? Why do you think of this new facebook popularity?  Que penses-tu de Facebook par rapport à ton business? Que penses-tu de ta toute nouvelle popularité sur Facebook ?

I think Face Book is an incredible way to get your work known – you have access to people that you would never have if it were not for the Friends aspect of FB. Je pense que Facebook est un outil incroyable pour faire découvrir ton travail – tu touches un public que tu n'aurais jamais eu sans ce réseau social.


Et Heather a tenu à nous offrir un de ses schémas, cliquez sur l'image pour le télécharger.

Heather give us one of her patterns. Click on the pic to download.

taj

 

Many thanks Heather for all ! Hugs !!!!