Bonjour, bonjour !!!

Me revoici avec une interview de créatrice. Cette fois-ci j'ai choisi Mélissa Grakowski. Elle est talentueuse mais aussi très accessible et amplie de gentillesse. Elle a répondu à mes petites questions alors je vous laisse la découvrir...

IMG_0932

 

Please introduce you, who are you ? where do you live ?

Qui es-tu ? Où vis-tu ?

My name is Melissa Grakowsky and I live in New England, in the USA.

Mon nom est melissa Grakowski, je vis en Nouvelle-Angleterre, aus USA.

IMG_0964

Tell us about your blogs and web site…and of course, your publications.

Parles-nous de tes sites et de tes publications.

My blog is http://grakowsky.blogspot.com and my website is www.grakowsky.net. I have had articles published in Bead and Button Magazine, will have several published this year in Beadwork, was published for the first time last year in Perlen Poesie, and will be the featured artist this June in Perlen Poesie.

Mon blog est ici http://grakowsky.blogspot.com et mon site www.grakowsky.net. J'ai été publiée dans Bead and Button et cette année je serai publiée plusieurs fois dans Beadwork. L'an dernier, j'ai été publiée pour la première fois dans Perlen Poesie et de serai mise à l'honneur dans le numéro de Juin.

hera_beadaday

How long have you been beading ?

Depuis combien de temps perles-tu ?

I've been beading for about 3 1/2  years now, though I've been crafting and art-ing my whole life! Je perle depuis 3 ans et demi bien que je fasse des loisirs créatifs depouis toujours.

VEH7

Why did you start beading ?

Pourquoi as-tu commencé à perler ?

When my son was a baby, I couldn't paint anymore because the set-up and clean-up took too long. I guess I just needed a creative outlet and when a friend introduced me to Beads East, I became quickly addicted!

Quand mon fils était bébé j'ai du arrêter de paindre car la conception et le séchage étaient trop longs. Mais j'avais toujours besoin d'un exutoire et quand une amie m'a fait découvrir Beads East, je suis devenue accro !

What is your favorite stitch ?

Quelle est ta technique préférée ?

I'd have to say right now it is herringbone, but I went through a three year love affair with Peyote and I imagine my favorite will change again.

Je dois avouer que c'est le herringbone mais je sors d'une histoire d'amour longue de 3 ans avec le peyote, donc je suppose que ça changera encore.

Is there any you don't like ?

Y en a-t-il une que tu n'aimes pas ?

There's none that I've seen that I don't like, but there are many I haven't done, like Zulu square stitch. I'd like to eventually learn all of them, but when I learn a new stitch I become so focused on it that I concentrate fully on that stitch for a long time.

Il n'y en a aucune que je n'aime pas mais il en est que je n'ai pas encore testé comme le ZULU. J'aimerais apprendre toutes les techniques mais quans j'en apprend une nouvelle, je focalise tellement dessus que je n'en ressort plus avant un long moment.

What does inspire you ?

Qu'est-ce qui t'inspire ?

 Other artists inspire me, including other beadwork artists as well as painters, sculptors, videographers, and performance artists. I'm also inspired by nature, by the shapes and colors found in nature, and the mathematical relationships.

Les autres artistes m'inspirent, perleuses, peintres, sculpteurs, graphistes,etc… La nature, les formes et les couleurs et l'aspect mathématique m'inspirent aussi.

You're working with Beads East, could you tell us about the new website ?

Tu travailles pour Bead east, peux-tu nous parler du nouveau site ?

We've had a couple changes to the website recently-we are merging beadseast.com with beadpatterncentral.com so you will be able to get all the patterns and kits we offer in one place. We also restructured the Beads East website to make searching and browsing through different categories and designers easier. This is the start of a long process to streamline and update our website.

Il y a eu quelques changements ces derniers temps. Beads East et Bead Pattern Central se sont rassemblés en un même site avec d'offrir les kits et les schémas au même endroit. Vous pouvez également faire une recherche par catégorie, par designer, etc…Et ce n'est que le début des changements.

What do you think about Facebook regarding your business?

Quest-ce que tu penses de Facebook, au niveau de ta page pro ?

Facebook is a wonderful medium to interact with other beaders, to learn what's going on in their lives, and to share what I'm working on at any given moment. It's a great way to connect with the world of similar people without having to be out in the world all the time.

Facebook est un fabuleux outil pour inter-agir avec les autres perleuses, savoir où chacun en est, partager sur mon travail en cours. C'est génial d'être en contact avec toutes ces personbnes sans avoir à voyager à travers le monde entier.

FireMountainOrnamentAdsmall

 

 

Thank you so much Melissa for your talent and your kindness. **Hugs**